а, вот ещё. Новая ученица сказала

а кто это ?
я тоже с акцентом говорю, порой жутким

да на редкость неумная спортсменка. И внешне она мне совсем не нравится
глянь

Блин, меня расстроило, мне не нравится, когда русские здесь теряют язык...
Надо записать и прослушать.

пиши, щас сотру.

040 ....

Ток на 15 минут, я уже опять засыпаю...

да, это неизбежно, но я думала, мне ещё рано))) Я тут 5 лет всего...
Ясное дело, непроизвольно копируешь мелодику фразы, это уже достаточно чуждо непривычному к ней уху, часто долгота и качество гласных изменяются, придыхание на P, T, K -словом, типичная интерференция, причём, не только фонетическая. Целые конструкции иногда применяют люди, думая, что подобные в русском есть - "взять автобус" (сесть на автобус, сестры творенье))).
Но я -то думала, что меня не коснётся, потому что я такая замечательная)))

Ромни понятно, а что такое ПХУКА?

успокоил)))

Я тоже раньше думал, что акцент возникает у тех, кто МАЛО говорит на родном языке (например, наш внук) и ОЧЕНЬ ХОРОШО на языке страны проживания (например, ты)... Естественно, жену и себя не относил ни к тем, ни к другим...
Но, бывшие недавно в гостях родственники из России, открыто подсмеивались над нашим акцентом...

Нет, не похожа совсем....
А насчет акцента.... Это воще забавная штука. В самой россии оч многие люди говорят странно, зависимо от территории. Вот я был в Самаре, ржал, как оне там разговаривают... Сложно на бумаге передать, но например, когда зовут когонибудь, то так забавно тянут гласные в последнем слоге, что сразу режет слух. И вообще на разных территориях говорят по-разному. порой почти неуловимо, но все же по-другому.
И еще, я заметил, у человеков акцент может непроизвольно появляться в некоторые моменты. Вот например казахи в деревнях у нас сейчас говорят в основном по-казахски. Поэтому когда они, даже получившие образование на русском, начинают говоритть по-русски, акцент все же чувствуется.
И вот моя милая, стоит начать ей разговаривать по телефону с сестрой. живущей в деревне, начинает говорить по-русски с казахским акцентом и интонациями, хотя только что говорила со мной совершенно чисто. Это у нее непроизвольно получается. зато када я говорю на казахском, она валяетса, - говорит, у меня совершенно МАТЕРНОЕ произношение.
А када я служил в армии, помирал от вологодских , - рОбяты. п-О-Ойдем п-О-О-курим.... Ну этож не акцент, а диалект вроде?

бытует мнение, что, чем лучше человек владеет обоими языками, тем меньше он их смешивает.
Я бы внесла поправку. Если он в равной степени ими активно ПОЛЬЗУЕТСЯ, то да. Если же на родном преимущественно пишешь, то в разговоре это будет слышно. К тому же эмигранты "вывозят" язык одного времени и продолжают разговаривать на нём, на родине же он развивается дальше. Яркий пример - поволжские немцы. 300 лет разговаривали на преимущественно швабских диалектах, приехали сюда - а немцы посмеиваются с таких архаизмов.

понятно... Я не пхука)))

это диалекты))) Родной язык с вариантами произношения, элементов грамматики и чуть варьирующей лексики. Акцент - если на чужом языке не так слова выговариваешь.

Тоже наблюдала! Подстраиваются под среду)

да, у тебя акцент, потому что казахский тебе не родной, а вологодцы русские, просто прононс у них чуть отличается, т. е. диалект.

есть люди, в этом плане очень восприимчивые - чуткое ухо, гибкий язык, из таких хоть шпионов лепи))) Видимо, ты из них.

блин, как интересно! Почаще такие штуковинки вспоминай.
Окей-ла?