Была у родителей после работы, наелась

Была у родителей после работы, наелась вкусных маминых блюд. Щавелевый супчик, пюре и капуста тушёная с грибами, рыба красная в тесте, слойки со смородиной...

Домой принесла коллекцию вареньиц разного цвета, варили мама и сестра. Вишнёвое, смородиновое, абрикосовое и из киви.

На работе проходили конструкцию "инфинитив с частицей "zu". Ученикам надо было дописать предложения, одно из них было "Es ist peinlich, ..." (cтыдно/неудобно делать то-то или то-то)

Одна иранка продолжила.
Говорит "Es ist peinlich, sich selbst zu befriedigen" (Cтыдно заниматься самоудовлетворением, мастурбировать)))

Меня ошарашило и развеселило - иранки и вообще мусульманки табуизируют такие темы, тем более, в смешанном обществе... Грю - "Es ist aber peinlicher, darüber in der Öffentlichkeit zu sprechen" (неудобнее об этом в обществе разговаривать).

Потом тайка начала рыться в словаре и не нашла этого глагола - вся группа ринулась на помощь словами и жестами объяснять, что такое "мастурбировать". Получился уморительный театр пантомим и краснеющих дам...

Домой пришла и прилегла на минутку. В результате только проснулась, буду сейчас тут куковать.

Edelfrau
ну, насмешило сильно))))

ух ты ..из киви)) никогда не пробовала. хочу )

зеленое

как же я хочу в Кёльн обратно...в мои курсы...в ту группу,куда я попала...

вопрос для Баси-лингвиста
про варенье

вот есть такой плод (или ягода)
фейхоа называется

вопрос: а как называется варенье из этой диковинки?

вариант фейхуёвое не предлагать!

Лиськa

Танюня
иногда такие перлы бывают непереводимые, я и не пишу, а жалко))

ну да. его раньше так и называли - китайский крыжовник
он мне напоминает гибрид клубники с крыжовником ))

Рокси

Бархатная спинка
класс))))
у нас варенье из крыжовника называют - изумрудное )))


а из киви наверное вообще красота

Slim_Joy

Лиськa

интересно было бы увидеть те жесты..
предполагаю, что-то вроде тех, что я видела, когда училась в школе

Slim_Joy

мой вариант - фейхуановое

sinok16

Gradiva

Gradiva